Uno de los temas que siempre se debe tener en cuenta, pero que, por ser tan «obvio» a veces se deja de lado es el de las traducciones de los documentos. Para las aplicaciones (tanto para la aplicación en Australian Computer Society, como para la aplicación a la visa) es necesario enviar los documentos traducidos por un traductor oficial.
Sabiendo esto, me puse en la tarea de averiguar por el servicio traducción, pensando que existía algún tipo de estándar al respecto, y encontré que no es así. Lo primero que hice entonces fue buscar el listado de traductores oficiales, el cual se puede encontrar en la página del ministerio del Ministerio de Relaciones Exteriores (http://tramites.cancilleria.gov.co/Ciudadano/Traductores/wfrmConsultaTraductores.aspx). Después de esto, contacté a muchos de ellos, para cotizar las traducciones, y encontré diferentes modalidades de cobro, entre ellas:
- Por hoja origen.
- Por documento a traducir.
- Por hoja resultante, doble espacio (o espacio y medio), letra tamaño arial 12 (o 10)
También encontré diferentes tiempos de entrega, entre un día hábil y 1 semana.
Es importante también tener en cuenta otras cosas:
- Los documentos traigan el sello oficial del traductor.
- Los documentos se deben tener con el tiempo suficiente, teniendo en cuenta que a veces se deben enviar por correo físico los originales traducidos.
- Hay documentos que ya vienen en varios idiomas (como el pasaporte). Esos no es necesario traducirlos.
Después de todo esto, encontré una traductora, muy buena, con una muy buena tarifa, y que tarda de 2 a 3 días hábiles enviando los documentos. Ahora, que ya cuento con su autorización, publico sus datos.
Claudia de Marillac Guzmán
Traductora e Intérprete Oficial
claudia_guzman@live.com
De Colombia Hacia Australia 
Me ha gustado mucho tu blog, estoy planeando ir a Australia el año q viene y tengo muchas preguntas de las cuales ya respondiste algunas…..
Me gustaría q me enviaras información de la traductora, de la agencia y cualquier dato extra te lo agradecería…..
Sergio, buenos días, muchas gracias por el comentario. Claro que te enviaré esta información, estoy esperando a la autorización tanto de la agencia como de la traductora, pero tan pronto tenga esta información te la envío y la publico.
Te lo agradecería mucho… espero sea pronto 🙂
Claudia de Marillac Guzmán
Traductora e Intérprete Oficial
claudia_guzman@live.com
Muchas gracias…. si me puedes colaborar con la agencia sería genial si no de todos modos gracias por esta info, me sirve de mucho….
Hola,
La agencia que nos asesoró fue Mi Visa Australia.